Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
Hai un bisogno così disperato di soldi?
Han Ji Woon.
Non maltrattare la mia ragazza.
"La mia ragazza"?
Smettetela adesso, tutti e due!
Aspetta.
So che per quelli come te i soldi non contano,
ma c'è tanta gente al mondo che ne ha bisogno.
Aspetta.
- Chi sei? - Cosa stai facendo?
Non m'interessa quello che hai da dire, sparisci.
In altre parole, stai alla larga da Kang Hyeon Min
se non vuoi che le cose si mettano male.
Tu sei Kang Ji Woon, giusto?
Smettila di farneticare su cose che non sai.
Te lo dico solo una volta,
se mi tocchi ancora, sei un uomo morto.
Aspetta.
Sei arrabbiata?
Ti sembro una facile da manipolare?
No, non è che–
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia ♫
♫ Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto ♫
♫ devo chiudere gli occhi, li riapro ♫
♫ Puoi sentire ♫
♫ Il mio amore amore amore ♫
♫ Ora non sei più sola ♫
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
♫ Guarda solo me ♫
♫ Correrò anche fino alla fine del mondo ♫
La magia è svanita.
♫ Sono l'unico per te ♫
♫ Mi piace quando sorridi ♫
♫ Sogno solo di essere come te ♫
♫ Ti amerò con tutto me stesso ♫
♫ Gelosia e piccoli battibecchi ♫
♫ Non sono un problema ♫
♫ Anche se ogni inizio è goffo e imbarazzante ♫
♫ io al contrario sarò più forte ♫
♫ L'amore è sempre un paradosso ♫
♫ Che sia vero o no ♫
♫ È un limite, per quanto lo odi ♫
♫ richiede il controllo della maratona ♫
♫ Se continuo a professare amore ♫
♫ la sete dell'anima si placherà naturalmente ♫
♫ Adesso devi fidarti di me ♫
♫ Ciao ciao tristezza addio ♫
♫ Custodisco il nostro incontro ♫
♫ Come se tu fossi mia ♫
♫ Come può esistere ♫
♫ questo bellissimo sentimento? ♫
♫ Anche se si potesse ♫
♫ prendere quella stella nel cielo ♫
♫ non potrei paragonarla a te ♫
♫ Perché tu voli, devi avere ali d'angelo nascoste ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Il mio cuore batte forte anche solo alla vista della tua schiena ♫
Non hai intenzione di entrare?
Oh, siamo già arrivati?
♫ Puoi sentire ♫
♫ il mio amore amore amore ♫
Dove hai la testa?
♫ Qualsiasi cosa fatta per te mi emoziona ♫
♫ non ti lascerò andare facilmente ♫
Ti piace proprio così tanto Kang Hyeon Min?
♫ Sei l'unica per me ♫
Anche se non ti concede più di uno sguardo?
Farò in modo che mi guardi. Non preoccuparti.
♫ Per proteggerti ♫
♫ Sono l'unico per te ♫
Kang Hyeon Min. Cosa stai cercando di fare?
Beh, ho appena fatto una doccia.
Sai cos'hai fatto oggi al matrimonio?
Ah... Il nonno non ha gradito il regalo?
Per contraccambiare te ne ha preparato uno anche lui.
Chi sarebbe?
Una vera fidanzata. La nipote del Presidente del Gruppo K.
Che diavolo! Vuole organizzare un matrimonio combinato?
Hai un appuntamento con lei domani.
Sarà il vostro primo incontro, perciò sii carino.
E dai Hyung! Perché mi stai facendo questo?
Pensavi davvero di cavartela dopo quella messa in scena?
Oh, non fa niente. Lasciamo stare.
È meglio che tu ci vada se vuoi mantenere il tuo posto come erede del Gruppo Haneul.
Aish*. (*espressione che indica malcontento e insoddisfazione)
Oh, chi se ne importa!
Mi sono sposato cinque volte, ma quello di ieri è stato il migliore.
Ho assistito ad uno spettacolo esilarante.
Aspetta.
So che per quelli come te i soldi non contano,
ma c'è tanta gente al mondo che ne ha bisogno.
Quella non è una ragazza comune.
Trova informazioni su di lei.
Sì.
Oh, buongiorno!
Ehi, e la mia colazione?
Pensi di poter fare qualcosa nella vita se sei così pigra?
Mi dispiace. Stamattina mi sono svegliata tardi. Preparo subito qualcosa!
Cavolo, morirò di fame per colpa tua!
Che nervoso!
Cosa vuoi?
Ehm, ho bisogno di un favore.
Non seccarmi.
Aspetta…
Non puoi ascoltarmi solo per questa volta?
Cosa vuoi?
Potresti prestarmi i soldi per pagare la retta del primo semestre di università?
Li rimborserò lavorando sodo!
Retta? Di cosa parli?
Ti riferisci alla retta della mia Yoo Na?
Cosa, speravi che Yoo Na non venisse accettata all'università per poterci andare tu?
No… non intendevo quello.
Prima ti sei vantata dicendo che avevi da parte un sacco di soldi!
E invece? Vorresti quelli per la retta di Yoo Na?
Sei impazzita? Sei per caso uscita di senno?
Perché urli?
Voglio dormire, dannazione! Fatemi dormire!
Ehi. Va'.
Vattene.
Allora esco.
È diventata la "Vincitrice della Lotteria Nazionale".
È la fidanzata di Kang Hyeon Min, primo in linea di successione del Gruppo Haneul.
Ma chi è davvero questa ragazza?
[Chi è davvero? Ha salvato il Paese nella sua vita precedente?]
[Finalmente c'è una sua foto online] [Sono un ragazzo e persino io la invidio!]
[Hai saputo di quella ragazza?] [Suppongo sia bella!]
La più grande notizia di ieri: Kang Hyeon Min, l'erede del Gruppo Haneul
ha portato la sua fidanzata al matrimonio del nonno, il Presidente Kang!
E, al riguardo, abbiamo preparato qualcosa per voi. Giusto?
Ecco a voi. La foto della "Vincitrice della Lotteria Nazionale" diffusa in tutto il web.
Quella ragazza non somiglia a Eun Ha Won?
Eun Ha Won? Come no! Impossibile!
Il suo viso...
- Si assomigliano. - Omma*! (*mamma)
Al momento sono davvero sensibile, smettila d'infierire! Va bene?
Sì, tesoro? Certo che stiamo bene!
Ha Won e Yoo Na sono andate a scuola insieme.
Quelle due sono praticamente inseparabili!
Capisco...
Torni domani?
Il governo deve provvedere! Accidenti, questo mi fa proprio incavolare!
- Capo. - Che c'è?
- Oggi è giorno di paga. - Quindi?
Potrebbe anticiparmi la paga del prossimo mese?
Prometto che lavorerò davvero sodo!
Non essere ridicola! Mi fai incavolare.
Devi lavorare per essere pagata!
Ha senso essere pagati prima di aver lavorato?
Caspita, ti ammazzerei se fossi seria.
Devi finire il lavoro per essere pagata!
Che razza di richiesta ridicola è? Eh?
Ha iniziato lavorando part-time in un minimarket,
poi in un bar, un ristorante, un cinema,
porta a spasso i cani e lavora in un parco divertimenti.
Al momento svolge 10 lavori part-time.
È l'unica a mantenere la famiglia?
Non esattamente, ma è vero che deve provvedere per sé.
Sua madre è morta quando era piccola.
E suo padre si è risposato.
Attualmente vive con la matrigna
e la figlia di lei, che ha la sua stessa età.
Suo padre è un autista di camion, ma è spesso lontano.
Torna solo ogni due mesi.
La sua famiglia non ha grandi disponibilità,
sembra che possano permettersi la retta universitaria per una sola delle figlie.
Perciò la signorina Ha Won fa del suo meglio per risparmiare per gli studi.
Non mi stupisce che sia così matura per la sua età.
Potrebbe essere meglio avere una come lei, che ha più o meno la loro età,
che qualcuno che ceda a tutte le richieste dei ragazzi.
[Colombario Haneul: -3.995.000 ₩ (ca. 3.024,00 €)] [Saldo: +800 ₩ (ca. 0,61 €)]
[Scadenza pagamento retta! Importante per il mio sogno!]
Ma sì... posso sempre andare all'Università l'anno prossimo.
Sono sicura che guadagnerò 4 milioni di won in poco tempo se lavorerò sodo per un anno!
No. Devo guadagnarne di più.
Così mamma potrà riposare in pace.
[Obiettivo: 4 milioni ₩ (ca. 3.028,00 €) per l'Università. Si ricomincia!]
Perché papà non risponde?
Eh? Che cavolo? Non è il mio!
Oh no... che lo abbia scambiato all'Hotel?
C'è qualcuno che vorrebbe incontrarla, signorina Eun Ha Won.
Come?
Buongiorno!
Oh, hai qualcosa sui pantaloni.
Cosa?
Che inchino aggraziato. È bello essere salutati con un doppio inchino!
Lei è davvero divertente.
È un complimento, giusto?
Mi dispiace per quel che è successo ieri.
Ero davvero preoccupata di averle rovinato il matrimonio.
Non ce n'è motivo.
Ma, allora, perché ha voluto vedermi?
Mi dispiace, ma ho fatto qualche ricerca su di te. [L'Arte della Guerra di Sun Tzu]
È la prima volta che incontro qualcuno della tua età
con i miei stessi gusti in fatto di libri.
Mia madre diceva che abbracciando gli insegnamenti di Sun Tzu
avrei affrontato la vita senza difficoltà.
Divertente, ti andrebbe di prestarmi un po' di quella saggezza?
Prego?
Lasci che le spieghi prima.
Residenza Haneul: il design della struttura è ispirato alla natura.
Tra le opere d'architettura moderna, è tra le prime 100 nel mondo.
È incredibilmente sicura e nessun estraneo può entrarvi.
Caspita! Chi ci vive?
I nipoti del Presidente Kang.
Il maggiore dei nipoti, Kang Hyeon Min, è una persona...
che prova a donare tutto l'amore che ha ricevuto a quante più persone—
Un donnaiolo!
Il nipote di mezzo, Kang Ji Woon...
è una persona che sfida i limiti e non si fa domare da nessuno—
Un teppista!
Il nipote più giovane, Kang Seo Woo
ha grande talento come cantante, compositore e non ha rivali—
Un buono a nulla!
Questi tre cugini convivono nella Residenza Haneul da un anno.
Ed è a causa di questi tre mascalzoni che vorrei farti una proposta.
Trasforma i miei nipoti in persone per bene.
Cosa... intende dire?
Vuole che impartisca loro lezioni di etichetta, o cosa?
Qualcosa del genere, sì.
Davvero, pensavo che questi Chaebol di terza generazione non avessero ricevuto un'educazione di proposito,
per paura che potessero risultare troppo gentili dilapidando così il loro denaro.
Quindi ho pensato che fossero stati cresciuti con personalità orribili affinché pensassero solo ai soldi.
Davvero? Allora, li rieducherai per me?
Ho pensato ad un programma adatto allo scopo.
Tutto ciò che devi fare è portare a termine le missioni assegnate, per tre mesi.
Come potrei farlo?
Puoi sicuramente.
Se farai questo per me, finanzierò i tuoi studi,
persino quelli all'estero. Ti darò ciò che vorrai.
L'Università?
Sto dicendo che posso cambiare la tua vita, signorina Ha Won.
Okay?
Per un attimo mi sono davvero entusiasmata,
ma non sono qualificata per rieducare qualcuno.
Mi dispiace.
Strategia 36, capitolo 1, paragrafo 5: "Svaligia la casa che brucia!".
In altre parole: assicurati di ottenere il massimo da ogni occasione.
Non credi che questa sia una di quelle occasioni?
Capitolo 3, paragrafo 14: "Prendere in prestito un cadavere per resuscitare l'anima!".
Evitare le occasioni che sembrano senza speranza.
Onestamente, sembra una di quelle.
Capitolo 3, paragrafo 18: "Sconfiggi il nemico catturandone il capo!".
Non sai l'esito di una battaglia finché non è finita.
Dovresti verificare di persona se questa è
un'impresa senza speranza o l'opportunità della vita. Non credi?
Capitolo 6, paragrafo 36: "Se nulla funziona, ritirati!".
Credo che questo sia l'insegnamento che si addice di più alla mia situazione attuale.
È necessario arrivare a tanto per lei?
Cambiare la vita di una persona a me non costa nulla.
Sei anche più carina di persona.
Davvero non mi piace l'adulazione sfacciata.
Mi piace il tuo stile.
Ti devono piacere tanto le donne.
Tutti spettegolano sul fatto che avresti portato una ragazza al matrimonio del Presidente.
Non è un pettegolezzo. Credo tu non abbia fatto ricerche su di me prima di venire.
Le ho fatte, certo.
Ma non immaginavo che avrei visto la tua ignobile personalità ad un incontro di questo tipo.
O si tratta di una delle tue astute manovre?
Perché dovrei preoccuparmi di elaborare una strategia quando incontro una donna?
Perché oggi non ci divertiamo e basta? Solo noi due.
Mi avevano detto che avrei incontrato un socio d'affari oggi.
Suppongo non sia tu.
Negoziamo prima i termini del nostro accordo.
Sei qui?
Hyeon... Min.
Avevo sentito i pettegolezzi, ma accidenti sei anche peggio.
Sembra che la negoziazione sia finita. Spero di non rivederti mai più.
Scusa.
Kang Hyeon Min!
- Cosa stai facendo? - Di cosa parli?
Non usare le persone per i tuoi scopi.
Per questo mi sono scusato.
Cosa sono per te?
Vediamo... un'amica d'infanzia?
Sono solo questo per te?
Cos'altro dovresti essere?
Hai intenzione di rivangare di nuovo il passato?
So che sei cambiato dopo quel giorno, ma—
Chiunque cambierebbe dopo dieci anni.
È vero. Anch'io sono cambiata dopotutto.
Ma sai, questa è stata la cosa più ripugnante che ti abbia visto fare da quando sei cambiato.
Credo ancora che qualcosa di quel che eri dieci anni fa
sia sepolta da qualche parte lì dentro.
Signore, ha dimenticato questa ieri.
Non credo che sia m...
No, aspetti. È mia.
Grazie.
Per favore, solo un momento.
Penso che il mio telefono sia stato scambiato e ho lasciato qui anche altre cose.
Non possiamo fare entrare chiunque nelle nostre suite.
Ieri sono salita, perché oggi non posso?
Ieri è venuta con un altro ospite, giusto?
Immagino che oggi non ci sia nessuno che possa pagare per la sua stanza.
Scusi?
Ieri abbiamo fatto un'eccezione perché accompagnava un ospite
ma oggi non posso lasciarla entrare nella suite.
- La prego, vada. - Aspetti, Ahjussi*, solo per questa volta! (*uomo di mezza età)
Ci metterò solo un minuto! La prego, per favore!
Ehi, tipa in tuta!
Che stai facendo? Andiamo.
Sa se qualcuno ha scambiato il suo telefono per sbaglio?
Ha visto un'uniforme scolastica? O un mazzolino di rose bianche?
Non ho visto nulla.
Non è che l'ha buttata via perché era un po' vecchia e consumata?
Ah, non ne sono sicura.
Grazie. Ti devo un favore.
Chiedi a Kang Hyeon Min di comprartene uno nuovo, non è per questo che stai con lui?
In modo che ti possa comprare tutto quello che desideri?
Hai finito?
La strategia che usano le ragazze come te è fare le orgogliose
e poi raccogliere tutta l'elemosina, vero?
L'altro giorno ho lasciato perdere perché sei una ragazza.
Ma seriamente, sparisci dalla mia vista.
- Dici sul serio? - Aish!
Cosa? E quelli come te? Eh?
Si comportano da fighi e poi vanno in giro a disprezzare le ragazze come se niente fosse.
Sei un vero idiota, lo sai?
Piccola... !
Sei tu la Vincitrice della Lotteria Nazionale?
Perché il proprietario di questo telefono non risponde?
[Ti amo❤︎ SEOWOO]
[Seo Woo❤︎ sei unico]
Incredibile, seriamente? Che figata!
Quindi d'ora in poi vivrai alla Residenza Haneul?
No. Ho deciso di non andarci.
Sei pazza? Sai di che posto si tratta?
È il posto dove vivono i cugini Kang del Gruppo Haneul!
Loro sono i privilegiati! La Famiglia Reale della Corea!
Hai la possibilità di vivere in un posto del genere
ma rifiuti per servire caffè in questo posto?
Per me questo suono è quello dei soldi che si accumulano sul mio conto corrente!
Devo lavorare sodo durante i miei part-time!
Sei fuori di testa? È l'occasione per dare una svolta alla tua triste vita,
perché non dovresti andarci?
È proprio per questo che non ci sono andata. Non apparterrò ad una famiglia distinta
ma ho ancora un po' di orgoglio. Proteggerò la mia vita.
Il concerto di oggi è stato pazzesco Kang Seo Woo!
- Posso avere il mio telefono, per favore? - Certo.
Grazie.
Che cavolo? Questo non è il mio!
- Come? - Prestami il tuo.
Certo.
12... 09.09. Inserisci questo.
Il cliente da lei chiamato...
- Dannazione, non risponde. - Non risponde?
Cavolo, ho tantissimi dei miei testi e delle mie demo salvate lì!
Oh? Ah! Il tuo telefono si è scaricato.
Non ho portato il caricabatterie oggi. Non hanno ancora chiamato dal tuo telefono?
Anche questo si è scaricato!
Accidenti, come faccio se non trovo più il mio telefono?
Grazie per esservi collegati sul canale di bellezza "L'amore è adesso!"
Sono la vostra conduttrice, Kkongyang Yoo Na!
Ta-da!
Sono persino apparsa in un programma TV!
Sicuramente diventerò molto presto una celebrità!
Perfetto, adesso iniziamo con i miei tutorial di bellezza!
State attenti.
Sapete tutti che il salmone è uno dei 14 super-alimenti, vero?
Ora, abbiamo un prodotto al salmone che si può stendere sulla nostra pelle!
Fantastico! Renderà la vostra pelle liscia,
e vi sbarazzerete di tutte le rughe! Provatelo!
Buonasera.
Bene, adesso v'insegnerò come fare una maschera in casa...
Lei è la Vincitrice della Lotteria Nazionale, vero?
Chi... chi siete?
Fermi, non è lei la ragazza che cercate! Che fate?
Perché la state riprendendo?
Lei è la fidanzata di Kang Hyeon Min!
Tornando a noi, come ci si sente ad essere la Vincitrice della Lotteria Nazionale?
Ehm, non è così.
- Ehm... - Ma...
- Via! Andate via subito! - Aspetti, ma...
Pensavo foste venuti per Yoo Na! Cosa significa tutto questo all'improvviso?
Sei tu... la Vincitrice della Lotteria Nazionale?
Come diavolo sei diventata la fidanzata di Kang Hyeon Min?
Come hai fatto ad andare al matrimonio?
È successa una cosa.
Cosa esattamente?
Non posso dirtelo, ma non ci sono andata perché volevo.
Sono sincera, Eonnie!
Eun Ha Won, smettila di recitare.
Non era quello che volevi
sedurre un ragazzo ricco per sfuggire alla tua vita schifosa?
Allora perché diavolo continui a parlare di una dannata "situazione"?
Non c'è niente fra noi, davvero!
E non ho intenzione di usare nessuno per cambiare la mia vita.
Non vivrò sfruttando qualcun altro.
Via da qui! Esci! Vattene al diavolo!
Eonnie!
Pensavo avessi detto che non vuoi vivere sulle spalle degli altri!
Eppure continui a farti mantenere dalla nostra famiglia!
Ma noi siamo una famiglia.
Non ti ho mai considerata parte della famiglia.
Per favore, sparisci dalla mia vita!
Sai, papà ha detto che tornerà domani.
Vuoi davvero buttarla fuori di casa?
Fa come vuoi!
Diamine, non ho nemmeno altri vestiti per cambiarmi.
Scommetto che questo lascerà una bella macchia.
Ah, cosa dovrei farci con questa?
Credo ancora che qualcosa di quel che eri dieci anni fa
sia sepolta da qualche parte lì dentro.
Il suo check-out è già stato fatto.
- Allora mi dia un'altra stanza, per favore. - Sì, signore.
Questa carta è stata rifiutata.
Kang Ji Woon, il Presidente vuole che ritorni alla Residenza Haneul.
Non ci tornerò.
Allora non ti sarà concesso nessuno dei benefici
che derivano dall'appartenere al Gruppo Haneul.
Posso benissimo farne a meno.
Sembra che le ferite del Signor Ji Woon siano piuttosto profonde.
E che non riesca ad abituarsi alla Residenza Haneul.
Dirlo sembrerà sfacciato da parte mia, Signore,
ma ritengo difficile far tornare il Signor Ji Woon alla Residenza Haneul.
Ecco perché dobbiamo riportarlo lì al più presto.
Ho già pensato a un modo.
Da questa parte.
- Hai finito, vero? - Sì.
Non c'è più nessuno nella sala tre. Andiamo a vedere un film!
Film e popcorn? Fantastico!
- Arrivo subito. - Bene!
Accidenti, devo andare. Divertiti!
Perché?
Perché dovrei scappare? Non ho fatto niente di male.
Oh che spavento!
Hai soldi?
Sei davvero un Chaebol? Com'è possibile che non abbia neanche 10,000 ₩? (ca. 7,50 €)
Penso che tu abbia ficcato il naso abbastanza.
Allora, hai i soldi o no? Rispondi solo alla domanda.
Li ho. O meglio, li avrei, se avessi ripagato il tuo debito al minimarket.
Wow! Ho 5.000 ₩! (ca. 3.83 €)
Quanti soldi che abbiamo qui.
Va bene, lascia perdere. Non bastano!
Le tue parole non corrispondono alle tue azioni, eh?
Hai fame, non è vero?
Aspetta un attimo. Mi cambio e arrivo subito.
Con questi posso occuparmi di tutto!
Ho saldato il mio debito per il tuo aiuto in hotel, d'accordo?
Non provare a dire il contrario più avanti, eh?
Il mio aiuto è valso solo 1.500₩? (ca. 1,15 €)
E il formaggio? Con quello, siamo a 2.500₩! (ca. 1,91 €)
Sono stato io a farti scoprire che col formaggio è più buono!
Lo sapevo già, d'accordo? Per un attimo l'ho scordato!
Quindi, non vuoi considerare i 1.000₩ in più che ho pagato?
Restituiscimi il formaggio. Veloce, ridammelo!
Dammelo! Non osare mangiarlo!
Sai quanto fa schifo senza formaggio? Restituiscimelo!
Ehi, mi dispiace. Non ti disturberò più. Mangia.
Hai detto che avevi fame, no? Sbrigati a mangiare.
Ha mangiato ed è scappato?
Ho perso il mio cellulare e sono stata buttata fuori casa.
Che razza di giornata, davvero...
Posso ricaricarlo un po'?
Eonnie, se lo scopre il Capo, saremo nei guai! Sai com'è fatto.
Allora puoi prestarmi il tuo?
Sono sicuro che hai capito che non serve a nulla tagliarmi i viveri.
Potrei fare di peggio, se questo ti facesse ritornare a casa.
Allora non avrei motivi per tornare.
- Torna. - Ho detto di no.
Vorrei solo che tutto tornasse come prima.
Sai cosa significa, vero?
Tutto ciò che pensi sia tuo, può sparire in un istante.
Questo è il potere di cui dispongo. E presto, sarà anche il tuo.
Non ho bisogno di quel tipo di potere.
Smettila di aggrapparti a me. D'ora in poi vivrò come Han Ji Woon.
Andiamo.
Andrà bene lasciarlo andare da solo?
Sì. Tornerà di sua spontanea volontà.
- Chi parla? - Sono la proprietaria di quel cellulare.
Perché non ha risposto alle mie chiamate?
Anche io ho aspettato a lungo le sue chiamate!
In ogni caso, non son riuscita a leggere nessun messaggio per colpa sua oggi!
- Oh, continuava a ricevere messaggi. - Davvero?
Potrebbero essere da casa! Può sbloccare il mio cellulare?
- Come? - Per prima cosa, le dirò lo schema.
Inizi col 5, poi prosegua con 7-2-9-4-3-8-6-1.
Aspetti, come faccio a sbloccarlo?
Muova il dito nella direzione in cui si trovano i numeri nel tastierino.
Perché è così complicato? È una celebrità o cosa?
Avanti, provi a farlo lentamente! 5-7-2-9-4-3-8-6-1!
Oh, ha funzionato! Ce l'ho fatta!
Davvero? Chi mi ha scritto?
Un momento. Ehm... da parte di "Eonnie Yoo Na..."
Cosa dice?
Avanti, me lo dica!
Oh, dice che... ehm... cenerete insieme domani.
E che domani tornerà suo padre.
Davvero? Ha proprio detto che papà torna a casa?
Mi ha chiesto di cenare con loro?
[Stron*a! Vieni a cena e poi va' via]
- Sì. - Grazie mille!
Ma, dove si trova in questo momento?
Mi scusi.
Sono venuta per il telefono.
È una celebrità o cosa?
La fidanzata di Kang Hyeon Min?
[Elimina messaggi?]
Eh? Che fine hanno fatto i miei messaggi? Aveva detto che li avevo ricevuti.
Oh, quelli? Li ho eliminati per sbaglio.
Cosa?
Comunque, dicevano di cenare con loro domani.
Davvero mi hanno chiesto di tornare a casa?
Ha detto davvero che papà rientra?
Sì!
Grazie per aver ritrovato il mio cellulare. Sarà meglio che vada.
Arrivederci.
Aigoo, perché mi sento così a disagio?
Ho sentito che verrai a casa domani...
Perché non mi hai mai scritto?
Ci vediamo domani.
Lavora davvero qui? Da quante ore stiamo aspettando?
È la Vincitrice della Lotteria Nazionale!
- Signorina Eun Ha Won! - È davvero lei?
È davvero la Signorina Eun Ha Won?
È vero che è fidanzata con il Signor Kang Hyeon Min del Gruppo Haneul?
Come vi siete incontrati?
Io... non ho alcuna relazione con quel ragazzo!
Mi dispiace! Andate via, per favore! Scusatemi.
- Per favore, solo un commento! - Come vi siete incontrati?
Mi dispiace! Mi dispiace!
Andiamo.
- Come vi siete incontrati? - Da quanto state insieme?
- Per favore, un commento! - Come vi siete incontrati?
- Dove state andando? - Signorina Eun Ha Won?
Ehi, sono fantastico, vero?
Dopo avermi incontrato hai ottenuto il soprannome "La Vincitrice della Lotteria Nazionale".
Ed hai anche trovato un uomo che ti avrebbe salvata in una circostanza simile.
Non hai capito la gravità della situazione?
Gravità della situazione? Intendi dire come ti ho salvata?
Guarda cos'hai combinato con la tua stupida bugia!
Vai a dire ai giornalisti che non abbiamo una relazione.
- È questo quello che vuoi? - Sì.
Va bene. D'accordo. Dammi cinque minuti.
Farò sparire il tuo nome da internet.
Cosa sei una specie di hacker geniale o un mago?
Come pensi di riuscirci?
Perché non ti fidi di me?
Parlo con Joon Myeong? Sono io, Kang Hyeon Min.
Non pensate di aver esagerato come portale numero uno in Corea?
La notizia della mia fidanzata è sparsa ovunque.
Si tratta chiaramente di diffamazione,
e potrebbe ledere la libertà e dignità di qualcuno!
Per il bene della giustizia sociale, non dovreste agire così.
Vuole che glielo dica in modo che possiate capirlo meglio?
Toglierò tutte le nostre pubblicità dal vostro sito!
Eliminate immediatamente tutto ciò che riguarda "La fidanzata di Kang Hyeon Min".
Ti sei innamorata di me, vero? Lo sei, vero?
Non saresti umana se non ti fossi innamorata dopo questo!
Cavolo. Sono troppo figo, persino io mi sono stupito.
- Come è potuto succedere? - Certo, questo non sarebbe possibile per la maggior parte delle persone.
Onestamente, anche io penso di essere stato fantastico questa volta.
Cosa sono? Brividi? Guarda, guarda! Ho la pelle d'oca, vedi?
Avevo sentito che con i soldi si potevano controllare i portali internet,
era davvero la verità?
Mi fidavo così tanto delle mie fonti online! Non ci posso credere... seriamente?
Davvero, non ci posso credere.
Come puoi pensare a una cosa del genere in questo momento?
Cosa?
Ho appena pensato a una cosa che i soldi non possono comprare.
- Cosa? - Il tuo sorriso.
Non è affar tuo! Comunque, grazie per aver fatto togliere le foto.
Pronto?
Cosa? Mio padre ha preso l'urna della mamma?
- Ehi, cosa stai facendo? - Sono qui!
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Vattene da qui.
- Pulite tutto, ragazzi. - Sì, signore.
Hyung, cosa sta succedendo?
Non fare domande e vattene.
Tornerò la prossima volta.
Ji Woon.
Questi sono i soldi che il capo ha messo da parte.
Mi dispiace, per favore non tornare.
Cosa?
Abbiamo promesso a tuo nonno che non ti avremmo visto mai più
e che ci saremmo comportati come se non ti conoscessimo.
Ci ha dato abbastanza soldi per fare quel tipo di promessa!
Il Gruppo Haneul è davvero potente.
Credo che cambiare la vita a qualcuno, sia come un gioco da ragazzi per loro.
È un bene allora.
Cosa?
Che vendermi vi abbia almeno fruttato parecchio denaro.
Va bene.
Scusa!
È questo il potere di cui il nonno stava parlando?
Il potere di comprare le persone?
Potrebbe toglierti tutto quello che ti è caro se volesse.
Cavolo, è davvero una persona fantastica.
Non esiste per il mondo Han Ji Woon.
C'è solo Kang Ji Woon adesso.
Te l'ho detto, sono Han Ji Woon.
Non potrai più vivere come ti pare.
Ehi, l'erede del Gruppo K sta andando in giro
cercando di assicurarsi che tu non possa più fare affari con nessuno!
Non importa.
Sei proprio spensierato.
I matrimoni combinati sono la regola per persone come noi.
Non ti sarà d'aiuto non avere una moglie adatta.
E se, facendo così, finissi per compromettere la tua posizione come erede?
- Cosa? - Beh, sì.
Kang Seo Woo vive nella Residenza Haneul adesso,
Kang Ji Woon è sbucato dal nulla e a quanto pare è imparentato con te.
Sei in competizione con molte persone!
Un mese, per favore.
[Carta d'identità: Kang Ji Woon]
Allora, non è davvero la fidanzata di Hyeon Min?
Penso che abbia recitato la parte per soldi.
Che ragazza impudente.
Le ho detto di andare a vivere alla Residenza Hanuel con i miei nipoti.
Cosa ti piace così tanto di quella ragazza?
Nonostante io sia ricco, spesso mi chiedo chi comandi davvero: io o i soldi.
Eppure non ha perso la sua risolutezza alla vista dei soldi.
Penso che sia più che meritevole di rimanere vicino ai ragazzi.
Sì?
Bene, come è andata?
Ho risolto il problema di Ji Woon.
E la ragazza?
Ho incaricato qualcuno di tenerla d'occhio.
Ma non penso che cambierà idea.
Non credo abbia intenzione di accettare la sua proposta.
Come mi aspettavo. Non posso assolutamente perderla.
Oh cielo, c'è la nostra Ha Won!
Sorellina! Vieni a cenare.
Dov'è la mamma?
Tua mamma è qui, cara.
Ho sentito che hai preso l'urna di mia madre!
Tua madre è proprio qui, chi diavolo stai cercando?
Oh, sto bene, tesoro.
Come hai potuto farlo?
Ho sentito che non hai mai pagato le spese per il colombario!
Dovevamo loro 5 milioni di won, così ne ho pagati 4!
Se avessi pagato il resto, avrei potuto lasciare riposare in pace la mamma!
Perché avrei dovuto spendere così tanto denaro per una persona morta?
Papà era tua moglie.
Non è che quelle ceneri siano importanti!
Ai vecchi tempi, le spargevamo in un fiume o nell'oceano!
Smettila di fare storie per niente.
La mamma ha perso la sua ultima dimora ed è stata messa da parte in questo modo,
come posso stare buona e non fare niente?
Come osi fare così
di fronte alla tua matrigna, che ti ha cresciuta con così tanta cura?
Continua così, stringiti a tua madre morta. Ben fatto.
Tesoro, te l'ho detto, sto bene. Cercherò di trovare dei soldi anche per quello.
Ho messo da parte dei soldi per mandare Yoo Na e Ha Won all'università.
Mi hai detto che potevi mandare solo una di noi all'università.
Ha Won. So che sei arrabbiata, ma non dovresti mentire!
Inoltre, dove sono i miei effetti personali che erano sul balcone?
Anche l'ultima volta hai sparso le mie cose dappertutto perché papà stava arrivando.
Le foto di mia madre erano scomparse ed ho dovuto cercare a lungo.
Di cosa stai parlando?
I tuoi effetti personali sono nella tua camera, ovviamente!
La stanza che condividi con Yoo Na!
No, la mia stanza è quel balcone.
Stai cercando di farmi sembrare cattiva di proposito?
No! Sto solo raccontando i fatti.
Basta! Come ti permetti di parlare in quel modo a tua madre!
Non apprezzi nemmeno gli sforzi che ha fatto per crescerti!
Ed ora le dai della bugiarda?
Non mi credi per niente, vero?
Non avrei mai dovuto crescere la figlia di qualcun altro.
Di che cosa parli?
Tua madre ti ha avuto con un altro!
Quindi, io non sono tua figlia?
Volevo credere che tu fossi davvero mia figlia.
Aspetta, caro. Cosa vuoi dire con questo?
Cosa, tu non sei imparentata per niente con papà?
Quindi immagino che non fossimo davvero una famiglia, dopotutto.
Dove vai? Tuo padre l'ha detto solo perché era arrabbiato.
È vero. Andrà tutto bene quando te ne sarai andata.
- Va bene, andiamo! - Andiamo!
Fa' attenzione!
Va bene, ci siamo quasi! Evviva, siamo qui!
♫ Quanto farà male ancora? ♫
- Andiamo! - Andiamo!
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
La nostra piccola principessa è arrabbiata perché non ha ottenuto la cintura nera?
Eun Ha Won. Che cosa ho detto?
Trentasei Stratagemmi, Capitolo 1, Sezione 4.
"Aspetta con calma mentre il nemico lavora." Aspetta il momento giusto.
Proprio così! D'ora in poi farai meglio, vero Ha Won?
Certo!
Arrenditi!
♫ Senza di te ♫
♫ Ti aspetterò per sempre ♫
♫ Anche il motivo per cui respiro ♫
♫ sei tu e non lo sai ♫
♫ Dire che ti amo non basta ♫
♫ sei tu il mio unico amore ♫
[Ja Yeong]
♫ Quanto farà male ancora? ♫
- Pronto? - Signorina Ha Won.
Ha pensato alla mia proposta?
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
Presidente?
La mia offerta è ancora valida. Cos'ha deciso?
La sua risposta è la stessa dell'ultima volta?
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
La Residenza Haneul l'aspetta.
♫ Senza di te ♫
♫ Non lascerò che tu vada via ♫
♫ Senza di te ♫
[Tutto cambierà alla Residenza Haneul. Vieni a vedere di persona.]
- Fammi vedere. - Aspetta, fammi vedere ancora una volta. Dove?
[Tutto cambierà alla Residenza Haneul. Vieni a vedere di persona.]
- Vado. - Cosa? Dove vai?
Ah, ho freddo.
Mi spiace. Tutto quello che ci rimane ora è un'apparizione radiofonica.
Okay.
Riposiamoci un po' oggi, dopo aver finito, Woo Seok.
Va bene, andiamo?
[Tutto cambierà alla Residenza Haneul. Vieni a vedere di persona.]
- Ehi! - Che c'è?
- Torna indietro! - Perché?
- È il nonno! - Woo Seok, fai inversione!
Sì, signore!
[Tutto cambierà alla Residenza Haneul. Vieni a vedere di persona.]
Mamma, va bene se vivo qui?
Entriamo.
C'è una condizione a cui dovrete attenervi tutti mentre vivete qui.
Alla Residenza Haneul frequentarsi è severamente vietato.
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia, il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫